Estoy enfermo de Internet

Sabes que estás enfermo de internet cuando:

-Te metes a Wordreference.com (un foro y diccionario políglota para ayudar a otros usuarios con sus traducciones) como si fuera una red social;

-te clavas lo suficiente como para encontrar una historia de amor con final triste; y

-la publicas en tu blog.

Capítulo Uno
“Vamos demasiado rápido”

3 de febrero
Una señorita aprovecha la utilidad de un foro de traducciones para compartirnos su vida amorosa (espero que esté bueno su inglés):

I've been told that in Spanish there really isn't a term for dating someone. There is a Mexican man who thinks he is madly in love with me and I can't seem to get him to understand that we don't know each other well enough yet. That we need to date first and see how things go. We need to get to know each other better. We've only hung out a few times casually and only because I was seeing his friend! And now he wants to move in together and get married, etc. and he's currently living in Arkansas and I'm in Nebraska! He wants to find a job in Nebraska so he can be with me and we can move in together, which isn't going to happen! What if we spend a couple dates together and realize we don't like each other? How can I get this across to him? Ayudame por favor!!!

La chica se veía desesperada por deshacerse de aquel mexicano obsesionado y le preocupaba que sólo la quisiera para regularizar sus papeles. Eso estaba por cambiar.

Capítulo Dos
“Amor a distancia”

2 de marzo
Por lo visto, la relación de esta pareja llegó a mejores términos. No tenemos mucha información, pero sabemos que el Internet hace que la distancia entre Arkansas y Nebraska sea más corta:

would like to say: Here are your pictures. I am sorry that some are bad quality. I hope you like them anyway.
Would it be: Aquí estan tus fotos. Lo siento que algo tienen mala calidad. Te espero gustan de todos modos.
¡Muchas gracias!!

Ya hasta se disculpa. Parece que nuestro galán mexicano ha atrapado el corazón de nuestra chica en menos de un mes. Al parecer todo es muy bonito… pero…

Capítulo Tres
“Ya no se si quiero verte”

12 de marzo
Al parecer, el galán mexicano sacó el cobre y resultó ser todo un macho ególatra. Nuestra protagonista, de mandarle fotitos y procurar su calidad, ahora está devastada. Lo curioso es que encontró en un foro de traducciones un lugar para el desahogo, como sigue:

This may be too much to ask, but I desperately need to get my point across to my long-distance boyfriend who is Mexican. Can anyone tackle this? or is it just too much?

I am extremely upset because I had planned for almost 2 weeks to surprise you by driving to Arkansas to see you for your birthday. When I told you that I wanted to do that but no longer could because my car is broke down right now, you only had negative things to say to me and didn’t appreciate the fact that I had good intentions and was really going to go see you. You said that you were hurt, but you don’t know how much you hurt me by the way you responded to me. I even bought sexy pajamas and intimate items that I thought we could have some fun with. But, now I’m upset to the point where I don’t know if I want to see you anymore at all. You’re too negative and now I have to think about things.

Pobre chica, no le importó violar las reglas del foro al pedir una traducción exhaustiva y al mismo tiempo revelarnos sus intimidades (jujuju, sexy pijamas). Ella sólo quería expresarse y abrir su corazón a un montón de seudo intelectuales traductores. ¿Cómo no recompensarla? He aquí mi traducción, ideal para que un mexicano insensible lo entienda:

“Estoy harto encabronada porque estaba planeando ir hasta el puto Arkansas nomás para verte en tu cumpleaños. Cuando te dije que no iba a poder hacerlo (mi auto se descompuso), nomás salió mierda de tu boca y ni siquiera contemplaste mis buenas intenciones. Pedazo de asno. Dijiste “ay me heriste” y ni siquiera te fijaste en lo mierda que te viste por la manera en que me respondiste, mierda come tacos huevón. Incluso compré lencería cachonda y unos juguetitos para que echáramos desmadre, pero ahora nomás vas a jalártela, porque no quiero saber nada de ti. Ya te cambié por tres negros de Arkansas, para que te pongas nena con provecho”

En fin. Como les decía, estoy mal.

Influenzapalooza

Alarmado por el brote de influenza que azota al centro del país, ¿cierto? No se preocupe, relájese y disfrútelo. He aquí el soundtrack de este evento que será conocido para la posteridad como INFLUENZAPALOOZA:

Paranoid - Black Sabbath

Toxicity – System of a Down

Rock and Roll Fever-David Allan Coe

Sick, sick sick-Queens of the Stone Age

Its cold I'd like to die-Moby

Sick to death- Atari teenage riot

Touch me, I'm sick- sonic youth

URA Fever-The Kills

Quarantine-At the Drive In

Hospital Beds-Cold War Kids

Touch Me I'm Going To Scream Pt. 2-My morning jacket

The End - The Doors

(Gracias a los twitteros por su colaboración)

Seguro que a usted se le ocurren más, proponga en los comentarios.

Sueño pacheco de hoy

Hoy me desperté a las nueve de la mañana, me dio sueño y me volví a dormir. Soñé que estaba en la cama y quería despertar, pero me era imposible. A mi alrededor ocurrían cosas, mi mamá y uno de mis hermanos hablaban de qué iban a comer y hacían planes, yo quería interactuar con ellos pero no podía por estar dormido. Extrañamente si podía ver la hora, eran como las cuatro y no podía despertar. Me entró desesperación hasta que desperté de verdad, vi la hora y apenas eran las doce.

Lo malo es que ni por estos sueños se me quita lo huevón.

Soy chucho

Hoy, mientras compraba las tortillas, un señor comenzó a hablarme de la nada. “Güero, güero”. Volteo a verlo y el señor (calvo, sonriente, panzón) me dice: “güero, deberías alquilarte para Jesucristo”. Yo sólo atiné a sonreír y cruzar la calle mientras el ñor continuaba balbuceando a los de la tortillería “si ¿no? es igualito a Jesús, y ahorita que es semana santa, juajua...”

Después de eso decidí cortarme el pelo y rasurarme, pero no tenía dinero. Así que agarré un hacha, corté un árbol y comencé un negocio de carpintería.*

*No.

Regresé de vacaciones - No mamar, qué chingonas estuvieron. Lo bueno es que pude hacer muchas actividades que nunca puedo hacer, los días me rindieron bastante, cosa que nunca ocurre. Lo malo es que ahora estoy en una total falta de actividad, los días no me rinden nada, no hago gran cosa, desayuno a las dos de la tarde y revisar el google reader es una tarea de lo más agotadora. Pero :).

Ya vi Gran Torino – Qué película tan chingona. Maldito Clint Eastwood, que le baje de huevos a su chingonería. Reseñaría la película en el ojo rojo, pero los colaboradores de ese sitio solemos derramar muchos dieces y como que ya nadie se la cree. Solo vayan a verla, está casi garantizado que les gustará. Actualización: Ok, pásele al ojo rojo y lea lo que tengo que decir sobre ésta y otras películas. Clik aquí.

Sky – Siempre pensé que sería feliz contratando Sky o algún sistema de cable, pero acabo de descubrir que no. tener tantos canales tan llenos de cosas “interesantes”, sólo para terminar viendo el canal cinco no es una buena inversión. Salvo por el canal de clásicos de VH1, ANimax y alguno de películas, no me interesa tener cable.

Wrestlemania XXV - ¿Alguien lo vio? ¿Qué pasó? ¿Quién se quedó con Vikie Guerrero, Big Show o Edge? ¿Si escribí bien Wrestlemania?

Drama – Prender la televisión y ver, por un lado, al Chavo animado, y por el otro, miles de películas sobre Jesús me hace lamentarme de no ser deportista.

Listas – Agreguemos “cubo rubik” a la lista de actividades que no puedo realizar junto con “balero”, “yoyo” y “convivir en paz con otros seres humanos por más de 20 minutos” entre otras cosas.

Ya se acabó el servicio social – Se acabó la esclavitud, regreso al desempleo.

No voy a ver a Metallica – No tengo dinero, no tengo tarjeta de crédito y estoy en mi etapa del mínimo esfuerzo como para cambiar esta situación. Ni modo, ojalá no canten Leper Mesiah ni The thing that should not be para que no me dé coraje.

El Acapulco Rock – El autor de este blog sale de vacaciones. Les informo por cortesía, ya que este blog ha estado tan poco actualizado últimamente que quizás no noten la diferencia.

Cine odio – Da mucha risa que en la tele piensen que la taquilla de una película es directamente proporcional a su calidad, esto por el desmadrito que armaron por la ausencia de arráncame la vida en las categorías principales de los arieles. Si este fuera el caso, Una película de huevos debería estar nominada en todas las categorías durante los próximos 20 años.

Música – El nuevo de los Yeah yeah yeah’s está bien bizarro. Para los que estábamos acostumbrados al sonido de sus producciones anteriores (y somos fans), el cambio en el sonido resulta de lo más sorprendente, y todavía no se si es para bien o para mal. Pronto haré una reseña para el ojo rojo para el que esté interesado.

Lleno de odio – Cuando uno se sube a una combi sabe que va a ir apretado. Pero si el chofer quiere que se sienten cuatro personas en un asiento que evidentemente es para tres, y así mismo quiere que tres personas se sienten en un asiento que evidentemente es para dos, la combi se convierte en una lata de sardinas. Luego por qué uno no apoya sus huelgas. Luego por qué uno vomita negro.